Advarsel om indhold: Følgende historie indeholder spoilere for “Red, White & Royal Blue.”
At filmatisere en elsket roman er altid en udfordring, da der uundgåeligt er ting fra bogen, som må udelades. I den nye film “Red, White & Royal Blue”, som er baseret på Casey McQuistons bedst sælgende kærlighedsroman af samme navn, måtte instruktør Matthew Lopez (som skrev manuskriptet sammen med Ted Malawer) træffe nogle valg om, hvad der skulle redigeres eller ændres, når bogen skulle tilpasses det store lærred. Bogen og filmen fortæller begge kærlighedshistorien om Alex Claremont-Diaz (Taylor Zakhar Perez), USA’s første søn, og Storbritanniens prins Henry (Nicholas Galitzine), og deres generelle forløb er omtrent det samme i begge fortællinger. Men verden omkring dem er en hel del anderledes mellem bogen og filmen, og nogle elskede figurer bliver helt skåret ud af fortællingen.
Her er de største forskelle mellem “Red, White & Royal Blue” bogen og filmen.
Alex’ søster, June, eksisterer ikke i filmen
I bogen er Alex’ forhold til sin storesøster June en vigtig del af handlingen. Alex er ved at afslutte sit sidste år på Georgetown (i filmen ser han ud til at være lidt ældre, og hans college-tid nævnes ikke), og June bor sammen med ham og hans mor, præsident Ellen Claremont (Uma Thurman i filmen), i Det Hvide Hus, i hvert fald delvist, fordi hun føler sig meget beskyttende over for sin bror og hans politiske ambitioner. Alex, June og Nora Holleran (barnebarn af vicepræsidenten og spillet af Rachel Hilson på lærredet) udgør den såkaldte “White House Trio”, som først kampagnen og senere administrationen er glade for at bruge til at fremme deres dagsorden. June eksisterer ikke i filmen, og Alex har også mindre angst for at finde ud af sin fremtid og forbindelse til sin mors ambitioner.
Alex’ forældre er stadig sammen i filmen
I bogen er Ellen og Alex’ far Oscar Diaz (Clifton Collins Jr.), en amerikansk senator, skilt, og hun er gift igen med Leo. I filmen er de to forældre stadig lykkeligt sammen.
Rafael Luna eksisterer ikke i filmen
I bogen er senator Rafael Luna en ven af Claremont-Diaz-familien, som Alex idoliserer dybt. Luna ser til sidst ud til at forråde familien, før han i sidste ende beviser sin loyalitet. Figuren – og hans centrale rolle i efterspillet til afsløringen af Alex’ og Henrys forhold – er ikke med i filmen.
Alex’ og Henrys forhold afsløres anderledes i filmen
I bogen begynder der at gå rygter om, at Alex og Henry har et forhold, så Henry opdigter et forhold til June, mens Alex lader, som om han har genoptaget en romance med Nora. Men de bliver fanget på kamera, mens de kysser, og belastende billeder bliver trykt i tabloidaviserne – sammen med en stor lækage af alle deres e-mails. I sidste ende finder de ud af, at afsløringen var en del af en sammensværgelse fra den republikanske præsidentkampagne, som med vilje betalte fotografer for at forfølge Alex og Henry og derefter hackede deres e-mails.
I filmen bliver e-mailene tilsyneladende lækket af en nystartet politisk journalist, som Alex havde en kort affære med. Journalisten får ikke noget efterspil, men den republikanske præsidentkandidat forsøger at få mest muligt ud af skandalen.
Henrys familie er meget anderledes i bogen
For det første er Henrys monarkiske bedsteforælder i bogen hans bedstemor, ikke hans bedstefar (spillet af Stephen Fry i filmen). For det andet er Henrys mor Catherine ret fraværende fra sine børns liv i både bogen og filmen (i bogen får vi at vide, at hun stadig sørger over Henrys fars død, en skuespiller, der spillede James Bond), men i bogen dukker hun op til sidst, da Henry konfronterer sin bedstemor med sit forhold og sin seksualitet. Catherine forsvarer og beskytter Henry og lover at blive bedre til at være der for sine børn i fremtiden. Henrys søster Princess Bea (spillet af Ellie Bamber fra “Willow” i filmen) har også en større rolle i bogen, da hun flere gange rejser med Henry for at hænge ud med Alex, Nora og June og har kæmpet med sine egne tabloidproblemer.
Alex’ job i Texas eksisterer ikke i bogen
I bogen arbejder Alex for sin mors kampagne i et kontorjob, indtil hun finder ud af, at Henry og Alex er sammen. Så smider hun ham ud af kampagnen, fordi hun er bekymret for, at det kan blive en skandale, hvis forholdet afsløres. Alex er optimistisk med hensyn til, at Texas (hans families hjemstat) bliver en kampplads under valget, men ud over at organisere et møde i Houston og nogle opkald med arrangørerne, er han ikke involveret i indsatsen. I filmen tager Alex til Texas og bruger uger på at samle vælgere og få stemmerne ud på en meget mere aktiv måde.
“Red, White & Royal Blue” streames nu på Prime Video.
Billedkilde: Everett Collection