Handler Becky G’s nye sang om Sebastian Lletget? Den 28. juni udgav den 26-årige sangerinde sit længe ventede samarbejde med Gabito Ballesteros, “La Nena”, og det styrkende nummer og den sexede musikvideo handler om en kvinde, der vælger at danse gennem livet, selvom hun har et knust hjerte.
I nummeret begynder Ballesteros med at synge på spansk: “Quiere olvidarse del cabrón que no valora / Que está con ella y a la vez con otra,” hvilket kan oversættes til: “Hun vil glemme den skiderik, der ikke værdsætter / Som er sammen med hende og samtidig med en anden.”
En anden bemærkelsesværdig tekst er, når Becky råber: “Mejor sola que mal acompañada”, hvilket betyder “Bedre alene end i dårligt selskab.”
Men den måske mest sigende tekst er i omkvædet, hvor Becky og Ballesteros begge synger: “Baila sola y si supiera / Que bella es soltera /Lo siento, bebé / Le dedicó su ex, el que no la supo querer / Ese güey ya cayó en cuento y es noche de fiestón / La nena brilla y no llega el bajón / Aunque llore el corazón.” Teksten kan oversættes til: “Hun danser alene, og hvis hun bare vidste / Hvor smuk hun er som single / Jeg er ked af det, baby / Hendes eks dedikerede sig til hende, ham der ikke vidste, hvordan han skulle elske hende / Den fyr faldt allerede i fortællingen, og det er en festaften / Pigen skinner, og nedturen kommer ikke / Selv om hjertet græder.”
Becky og Lletget blev forlovet i december sidste år efter seks års dating. Deres forlovelsesglæde varede dog kort efter beskyldninger om utroskab fra FC Dallas-fodboldspillerens side. Den 27. marts adresserede Lletget beskyldningerne i en siden slettet Instagram-note, hvor hun åbnede op for “et øjeblik, jeg fortryder dybt.” Han skrev: “10 minutters manglende dømmekraft resulterede i et afpresningskomplot. Da denne person ikke fik, hvad han ville have, er det nu blevet et offentligt spektakel på de sociale medier fyldt med flere løgne end nogen sandhed og falske indlæg rettet mod mit livs kærlighed, den ene person, som jeg aldrig bør tage for givet eller udsætte for fare.”
Ifølge Lletget havde han aldrig mødt den “anonyme internetstalker”, der stod bag den meget delte video af hans påståede utroskab, men han sagde, at online-spekulationerne fungerede som et wake-up call for ham. “Jeg kan ikke blive ved med at flygte fra mine dæmoner,” fortsatte Lletget. “Jeg ved, at de handlinger, der har bragt os hertil, aldrig skulle være sket til at begynde med. At skubbe helt op til grænserne for, hvad der aldrig bør overskrides, gør kun ondt på mig og de mennesker, jeg elsker mest. Den seneste uges kaos og smerte har tvunget mig til at se konsekvenserne af mine handlinger, min frygt og mine fejltrin fra fortiden i øjnene.”
Det er uklart, om Becky og Lletget stadig er sammen. Hun er ikke blevet set med sin forlovelsesring på, siden beskyldningerne kom frem, selvom de begge stadig følger hinanden på Instagram. Becky har heller ikke kommenteret sagen direkte, men hun hentydede tilsyneladende til utroskabsrygterne under sin Coachella-optræden i april. “Nogle gange går tingene ikke, som du planlægger, det vil jeg bare sige. Men nogle gange er det ikke afvisning, det er omdirigering,” sagde Becky til publikum, før hun gik i gang med at optræde med sit hit “Mamiii”, som handler om at starte forfra efter at have afsluttet et giftigt forhold.
Se den fulde tekst og musikvideoen til “La Nena” nedenfor.
Se Becky G og Gabito Ballesteros’ “La Nena”-musikvideo
Becky G og Gabito Ballesteros’ “La Nena”-tekster
Le dicen bebé y es una bebesota
Niña fresa y eso se le nota
En todo el antro la llenan de rosa
A esa gatita le gusta el mambo y que la consientan
Quiere olvidarse del cabrón que no valora
Que está con ella y a la vez con otra
Y en la disco suena la canción
Que baila esa nena
Baila sola y si supiera
Que bella es soltera
Lo siento, bebé
Le dedicó su ex, el que no la supo querer
Ese güey ya cayó en cuento y es noche de fiestón
La nena brilla y no llega el bajón
Aunque llore el corazón
Dímelo, Becky
¡Y eso sí! (Woh)
Mejor sola, que mal acompañada, nenita
Dímelo, Gabito
Sigue brillando y sigue bailando esa bebesota
Pidió en el antro miles de Chandon y es un alivio pa’ su corazón
At verden går i stå, nada la tumba y ella es consciente
Sabe que va a llegar alguien mucho mejor aquí
Nada que ande con depresión
Y en la disco suena la canción
Que baila esa nena
Baila sola y si supiera
Que bella es soltera
Lo siento, bebé
Le dedicó su ex, el que no la supo querer
Ese güey ya cayó en cuento y es noche de fiesta
La nena brilla y no llega el bajón
Aunque llore el corazón
Billedkilde: YouTube-bruger Becky G