Leila Hanaumi er Barbie. Og Ken. Og, ja, alle karakterer i ASL-versionen af den Golden Globes-prisbelønnede “Barbie”-film. Den tegnsprogede performer tegnede for alle skuespillere, der taler eller synger i filmen “Barbie with ASL”, en bedrift, der fortjener sin egen Golden Globe.
“Barbie with ASL” var måske forudbestemt til at få opmærksomhed. Mens tekstning er en mulighed på de fleste streamingplatforme, er det sjældent, at en stor film tilbydes på ASL – hvilket er uheldigt, da ASL giver en mere holistisk oplevelse for døve seere og tilbyder mere kontekst, følelser og tone. Faktisk er dette den første Warner Bros.-film, der har en ASL-mulighed.
Og i forbindelse med denne milepæl blev Hanaumi en stjerne i sig selv og fik stærke realtidsreaktioner på de sociale medier fra døve seere, der var påvirket af hendes arbejde. “Repræsentation er det suk, når man føler sig set,” siger Hanaumi til fafaq. Og det ser ud til, at døvesamfundet ånder ud i hobetal takket være “Barbie with ASL” og mere specifikt Hanaumis fortolkning.
Det er både rørende og overvældende, fortæller hun til fafaq. “Jeg ser historier om ældre døve, der voksede op uden undertekster og altid måtte gætte, hvad der blev sagt på skærmen, og de kan ikke tro, at denne form for adgang eksisterer. Jeg ser videoer af små døve piger, hvis ansigter bare lyser op, når de indser, at en døv kvinde er på skærmen og giver en forestilling for dem.”
Se dette opslag på Instagram
Et opslag delt af TOGETHXR (@togethxr)
Før “Barbie with ASL” havde Hanaumi aldrig tolket en hel film professionelt før.
“Selv hvis jeg havde, ville det nok ikke have været så udfordrende som ‘Barbie’, der var fyldt med hurtig dialog og slagkraftige politiske og sociale budskaber,” fortæller Hanaumi til fafaq.
På trods af udfordringen var det filmens indhold, der tiltrak hende til projektet. “Den gav genlyd hos mig som kvinde, mor, datter og i sidste ende bare som menneske,” siger Hanaumi. “Den var klog, dyb, sjov og hjerteskærende. Ligesom Barbie selv er filmen alt.”
Da Hanaumi oprindeligt blev kontaktet om rollen, “var det helt sikkert et ‘whoa’-øjeblik,” siger hun – den slags, der kun sker én gang, og som tager et øjeblik at forstå. Hanaumi arbejdede primært med ASL-sangcovers før sit store gennembrud i “Barbie”, hvor hun signerede populære hits som Beyonces “Break My Soul” og “Clock” af Coldplay – og lagde dem ud på de sociale medier for at sprede opmærksomhed og som en form for kunstnerisk udtryk.
“Jeg håber, at folk indser, at døve og tegnsprog har en plads i verden – det har vi altid haft.”
Hanaumi blev født dybt døv af døve forældre, og hendes første sprog var ASL efterfulgt af engelsk. Hun voksede op som tosproget og gik på en døveskole i Fremont, Californien, hvor hun var fuldstændig nedsænket i et sprogrigt miljø og deltog i ASL-fortællefestivaler. Hun udviklede en dyb forbindelse til musik og lyttede til den gennem sit høreapparat – “men også på alle de andre måder, man oplever musik på – ved at føle vibrationerne, se billederne og læse teksterne,” fortæller Hanaumi til fafaq. “Jeg blev straks betaget, da jeg første gang så ældre døve optræde med sange på ASL, og det er en af mine største glæder at kunne optræde med sange for andre mennesker i dag.”
“Barbie”-filmen gav Hanaumi en unik mulighed for ikke bare at tage sin kærlighed til ASL-covers med på det store lærred, men også for at give en form for adgang til døvesamfundet, som ofte bliver overset, siger hun.
Da Hanaumi voksede op, tolkede hendes mor eller lærere de film, hun så hjemme eller i skolen, i realtid. Det er noget, hun gør for sine egne børn i dag, som er døve, når en film ikke tilbydes på ASL – hvilket den for det meste ikke gør. At kunne “give den slags adgang og oplevelse til andre døve børn og mennesker i deres egne hjem over hele landet er surrealistisk,” siger hun. At se en ASL-version af en så populær film live sammen med den originale version på en stor streaming-app er stærkt, men det er også en påmindelse om, at dette burde og kunne være normen, ikke undtagelsen.
For at forberede sig til rollen så Hanaumi “Barbie” igen og igen – mindst 50 gange, fortæller hun til fafaq. Hver gang rørte den hende til tårer. “Filmen blev bedre for hvert gensyn,” siger Hanaumi.
Hun øvede sig også virtuelt i tre uger med ASL-coach Jac Cook for at sikre, at alle følelser, vittigheder og nuancer blev kommunikeret, hvilket altid er en udfordring for sprogtolke. For eksempel er der i ASL tre forskellige variationer af ordet Barbie, afhængigt af hvad du refererer til (stereotyp Barbie, Barbies i flertal eller Barbie, dukken); en del af Hanaumis øvelse var at sikre, at hun brugte de rigtige variationer på de rigtige tidspunkter.
Hele ASL-forestillingen blev filmet over i alt tre dage i virkeligheden ved hjælp af en green screen. Slutproduktet: en mesterligt udført fortolkning, der repræsenterer den form for inklusion og tilgængelighed, der ikke bare er mulig, men også fortjent.
“Jeg håber, at dette opmuntrer alle til at lære tegnsprog. Jeg håber, at dette inspirerer til det næste niveau af tilgængelighed og inklusion i vores samfund. Jeg håber, at folk indser, at døve og tegnsprog har en plads i verden – det har vi altid haft,” siger Hanaumi.
Billedkilde: Warner Bros.